Поиск по сайту


Авторизация




 

Опрос

Перевод времени


 
 

Новости партнеров

    
  • Cвадебные наряды от салона «Love Forever»
    Свадебный салон «Love Forever» представляет великолепные свадебные наряды на любой, даже самый изысканный вкус. Мы уверены в том, что способны осуществить самые невероятные ...

  • 
  • Свадебный салон «Love Forever»
    Наш свадебный салон «Love Forever» имеет самое правильное название! Ведь любовь связывает Вас навсегда, любовь должна жить вечно в ваших сердцах и в каждом из-ваших прикосновений. ...

  • 
  • Свадьба в старорусском стиле
    Свадьбу в старорусском стиле можно назвать российским аналогом «свадьбы на ранчо», так популярным в настоящее время на западе, но – нет, я её так не назову. Очень хочется верить, ...

  • 
  • Свадебный лимузин-карета
    С этого года у молодоженов появилась ещё одна возможность "выделиться" среди других счастливых пар. Уже никого не удивишь ретро-лимузином или лимузинами Хаммер, даже раритетные ...

  • 
  • Украшения для свадебного торта
    Фигурки для свадебного торта уже давно стали непременным атрибутом этого праздника. Разве бывает свадьба без торта? А как «наверняка» выразить принадлежность очередного шедевра ...

Реклама







Поздравление "Христос Воскресе!" на разных языках

мысли / полезное 17 апреля 2011 36 614 

Реклама на сайте

В день празднования Святой Пасхи мы встречаем друг друга обязательными словами "Христос воскрес!" Сей обычай очень древний: приветствуя друг друга этим радостным восклицанием, мы уподобляемся ученикам и ученицам Господа, которые по воскресении Его "говорили, что Господь истинно воскрес".
Давайте же посмотрим, как слова "Христос Воскресе!" звучат на разных языках мира, ведь Праздник Светлого Христова Воскресения - это главное событие года для всех православных христиан по всему земному шару.
Поздравление "Христос Воскресе!" на разных языках

албанский: Krishti u ngjall!
английский: Christ is Risen!
арабский: Al-Masih-Qam! المسيح قام
белорусский: Христос Воскресе! или Хрыстос уваскрос/ уваскрэс!
болгарский: Христос Воскресе! или Христос возкресе!
венгерский: Krisztus feltámadt!
голландский: Christus is opgestaan!
греческий: Χριστος Aνεστη!
грузинский: ქრისტე აღსდგა!
датский: Kristus er opstanden!
ирландский: Tá Críost éirithe!
испанский: ¡Cristo ha resucitado!
итальянский: Cristo è risorto!
корейский: Kristo Gesso!
латышский: Kristus Augšāmcēlies!
литовский: Kristus prisikėlė!
македонский: Христос воскресна!
немецкий: Christus ist auferstanden!
норвежский: Kristus er oppstanden!
польский: Chrystus Zmartwychwstał!
португальский: Cristo ressuscitou!
румынский: Hristos a înviat!
русский: Христос Воскресе!
сербский: Христос Васкрсе!
словацкий: Christos vstal z mŕtvych!
словенский: Kristus je vstal!
украинский: Христос Воскресе!
финский: Kristus nousi kuolleista!
французский: Le Christ est ressuscité!
хорватский: Hristos voskrese!
чешский: Kristus vstal z mrtvých!
шведский: Kristus är uppstånden!
эстонский: Kristus on surnuist ülestõusnud!
японский: ハリストス復活!

Пасха́льное приве́тствие распространено среди православных, древневосточных и других христиан, как приветствие в первый день Пасхи, а также в течение Светлой седмицы.
Безусловно, в ответ восклицанию "Христос Воскресе!" слышится "Воистину воскресе!", причем первую часть приветствия должен говорить младший (по возрасту или в церковной иерархии), а отвечать ему старший.
Как же отвечать "Воистину воскресе!" на разных языках мира? хотя ответить Вы можете и на своем родном языке, но всё же поинтересуемся...

албанский: Vërtet u ngjall!
английский: He is risen indeed! или Indeed, He is risen! или Truly, He is risen!
арабский: حقاً قام Ḥaqqan qām!
белорусский: Сапраўды ўваскрос /ўваскрэс!
болгарский: Воистина возкресе!
венгерский: Valóban feltámadt!
голландский: Hij is waarlijk opgestaan!
греческий: ’Aληθω̃ς α̉νέστη! Alithos anesti!
грузинский: ჭეშმარიტად აღსდგა! Č’ešmarit’ad ağsdga! Чешмаритад ахcдга!
датский: Ja, sandelig, Han er opstanden! Ja, sandelig opstanden!
ирландский: Go deimhin, tá sé éirithe!
испанский: En verdad resucitó!
итальянский: È veramente risorto!
корейский: Buhar ha šo Nay!
латышский: Patiesi (Viņš ir) augšāmcēlies!
литовский: Tikrai prisikėlė!
македонский: Навистина воскресна!
немецкий: Er ist wahrhaftig auferstanden!
норвежский: Han er sannelig oppstanden!
польский: Prawdziwie zmartwychwstał! или Zaiste zmartwychwstał!
португальский: Em verdade [Verdadeiramente] ressuscitou!
румынский: Adevărat a înviat!
русский: Воистину Воскресе!
сербский: Ваистину васкрсе!
словацкий: Skutočne vstal (z mŕtvych) / zmŕtvychvstal!
словенский: Res je vstal!
украинский: Воістину воскрес!
финский: Totisesti nousi!
французский: En vérité, Il est ressuscité !
хорватский: Zaista je uskrsnuo!
чешский: Vpravdě vstal z mrtvých! или Skutečně vstal! или Opravdu zmrtvýchvstal!
шведский: (Ja, Han är) sannerligen/verkligen uppstånden!
эстонский: Tõesti (on) ülestõusnud!
японский: 実に復活! Дзицу ни фуккацу! / Jitsu ni fukkatsu!


Реклама на сайте

Похожие публикации



Православная Пасха

Православная Пасха

В воскресенье 4 апреля 2010 года - Праздник Светлого Христова Воскресения, Пасха, - главное событие года для православных христиан и самый большой православный праздник. Сегодня просыпается земля, И тайной одеваются поля, Весна идет, она полна чудес! Христос воскрес! Воистину воскрес! Природа...

подробнее »

Православная Пасха

Православная Пасха

В воскресенье 4 апреля 2010 года - Праздник Светлого Христова Воскресения, Пасха, - главное событие года для православных христиан и самый большой православный праздник. Сегодня просыпается земля, И тайной одеваются поля, Весна идет, она полна чудес! Христос воскрес! Воистину воскрес! Природа...

подробнее »

Православная Пасха

В воскресенье 4 апреля 2010 года - Праздник Светлого Христова Воскресения, Пасха, - главное событие года для православных христиан и самый большой православный праздник. Сегодня просыпается земля, И тайной одеваются поля, Весна идет, она полна чудес! Христос воскрес! Воистину воскрес! Природа...

подробнее »



Когда Пасха в 2009 году?

Когда Пасха в 2009 году?

Каждый год весной мы задаемся вопросом: Когда празднуем Пасху в этом году? Почему так происходит, ведь это самый главный православный праздник года? А всё потому, что дата Пасхи и всех зависящих от нее праздников является подвижной. В современном христианском календаре, как в юлианском, так и в...

подробнее »

Когда Пасха в 2009 году?

Когда Пасха в 2009 году?

Каждый год весной мы задаемся вопросом: Когда празднуем Пасху в этом году? Почему так происходит, ведь это самый главный православный праздник года? А всё потому, что дата Пасхи и всех зависящих от нее праздников является подвижной. В современном христианском календаре, как в юлианском, так и в...

подробнее »

Когда Пасха в 2009 году?

Каждый год весной мы задаемся вопросом: Когда празднуем Пасху в этом году? Почему так происходит, ведь это самый главный православный праздник года? А всё потому, что дата Пасхи и всех зависящих от нее праздников является подвижной. В современном христианском календаре, как в юлианском, так и в...

подробнее »



Православная ПАСХА.

Православная ПАСХА.

Совсем скоро мы будем праздновать ПАСХУ - главный православный праздник в честь чудесного воскресшения распятого Иисуса Христа. Пасха празднуется в первое воскресенье после весеннего равноденствия и полнолуния. Каждый год праздник Пасхи совершается в разные числа месяца и время его празднования...

подробнее »

Православная ПАСХА.

Православная ПАСХА.

Совсем скоро мы будем праздновать ПАСХУ - главный православный праздник в честь чудесного воскресшения распятого Иисуса Христа. Пасха празднуется в первое воскресенье после весеннего равноденствия и полнолуния. Каждый год праздник Пасхи совершается в разные числа месяца и время его празднования...

подробнее »

Православная ПАСХА.

Совсем скоро мы будем праздновать ПАСХУ - главный православный праздник в честь чудесного воскресшения распятого Иисуса Христа. Пасха празднуется в первое воскресенье после весеннего равноденствия и полнолуния. Каждый год праздник Пасхи совершается в разные числа месяца и время его празднования...

подробнее »

Вы не авторизованы!

Обратите внимание, если вы не авторизуетесь, то Ваш комментарий перед публикацией обязательно будет отправлен на модерацию.
Рекомендуем вам войти под своим логином
Или используйте авторизацию через соц.сети
Вконтакте



comments powered by Disqus